| 16.10.2018 |
11:18:00 |
行话 |
double as a gypsy cab driver |
кастрюлить (заниматься извозом без лиценции) |
| 16.10.2018 |
11:17:02 |
行话 |
moonlight as a gypsy‐ |
кастрюлить |
| 4.09.2018 |
11:25:44 |
一般 |
trophy |
трофейный (The trophy tanks formed a separate platoon as a part of the Red Army's 8th Guards Tank Corps.) |
| 4.08.2018 |
14:42:03 |
一般 |
drinking under the influence |
вождение в пьяном виде |
| 3.08.2018 |
22:36:11 |
气象 |
fogbow |
туманная радуга |
| 3.08.2018 |
22:29:51 |
医疗的 |
sinoatrial node |
синусовый узел |
| 3.08.2018 |
15:44:33 |
非正式的 |
it takes one to know one |
кто обзывается, тот сам так называется (goo.gl) |
| 3.08.2018 |
14:04:02 |
一般 |
polo neck |
гольф (водолазка,  wikipedia.org) |
| 3.08.2018 |
13:34:28 |
汽车 |
depress the clutch pedal |
выжимать сцепление |
| 3.08.2018 |
13:34:28 |
汽车 |
depress the clutch pedal |
выжимать педаль сцепления |
| 3.08.2018 |
13:30:28 |
一般 |
cloak |
балахон |
| 29.04.2017 |
4:41:44 |
新闻风格 |
driving under the influence |
вождение в нетрезвом виде |
| 10.02.2017 |
21:31:02 |
一般 |
time is relative |
время – понятие относительное |
| 10.12.2014 |
23:21:33 |
心理学 |
self-distancing, self-distance |
самодистанцирование (osu.edu) |
| 17.11.2014 |
23:35:17 |
艺术 |
transavantgarde |
трансавангард |
| 29.05.2014 |
22:54:25 |
医疗的 |
Procedure Room |
манипуляционный кабинет (goo.gl) |
| 8.03.2014 |
18:37:18 |
政治 |
squabble over jobs |
делить портфели (goo.gl) |
| 8.03.2014 |
18:37:18 |
政治 |
squabble over cabinet appointments |
делить портфели |
| 6.03.2014 |
22:44:06 |
一般 |
polyethnicity |
полиэтничность (wikipedia.org) |
| 1.03.2014 |
18:09:42 |
政治 |
piano voting |
кнопкодавство (ap.org) |
| 20.02.2014 |
14:09:42 |
心理学 |
enactivism |
энактивизм |
| 20.02.2014 |
14:06:15 |
社会学 |
autopoiesis |
аутопоэзис |
| 13.12.2013 |
0:33:31 |
一般 |
China International Contractors Association |
Китайская ассоциация международных подрядчиков |
| 3.12.2013 |
23:43:46 |
一般 |
drinking under the influence |
вождение в состоянии алкогольного опьянения |
| 3.12.2013 |
23:43:46 |
一般 |
drinking under the influence |
пьяное вождение |
| 3.12.2013 |
23:31:17 |
一般 |
light drinking |
умеренное употребление спиртных напитков |
| 22.11.2013 |
21:38:13 |
财政 |
performance budgeting |
программно-целевой метод финансирования (goo.gl) |
| 22.11.2013 |
21:38:13 |
财政 |
result-oriented budgeting |
программно-целевой метод финансирования |
| 7.11.2013 |
23:57:48 |
能源行业 |
alternative energy |
альтернативная энергетика (wikipedia.org) |
| 19.10.2013 |
17:29:18 |
一般 |
production-commercial company |
производственно-коммерческая фирма (goo.gl) |
| 21.09.2013 |
0:36:55 |
医疗的 |
patent ductus arteriosus |
открытый аортальный проток (wikipedia.org) |
| 6.09.2013 |
19:01:21 |
音乐 |
folk tunes, folk melodies |
мелос (goo.gl) |
| 4.09.2013 |
22:36:27 |
运动的 |
exhibition match, exhibition game |
выставочный матч (goo.gl) |
| 4.09.2013 |
21:18:43 |
法律 |
until the circumstances are clarified |
до выяснения обстоятельств (goo.gl) |
| 18.08.2013 |
23:20:01 |
警察 |
crime scene investigation team |
Следственно-оперативная группа (goo.gl) |
| 24.07.2013 |
23:09:07 |
生态 |
soil alkalinity |
солонцевание |
| 22.07.2013 |
22:31:18 |
音乐 |
vibraphonist |
вибрафонист |
| 12.07.2013 |
21:10:29 |
财政 |
grant-in-aid |
субвенция (wikipedia.org) |
| 11.07.2013 |
22:24:28 |
铁路术语 |
track maintenance train |
путевая машинная станция (Это, скорее, путевая машина или путеукладчик. Станция - это предприятие. denghu) |
| 4.07.2013 |
21:16:25 |
一般 |
State Emergency Service of Ukraine |
ГСЧС (Государственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям) |
| 4.07.2013 |
20:13:12 |
一般 |
spawn |
выкормыш (goo.gl) |
| 9.06.2013 |
15:30:01 |
政治 |
raider attack |
рейдерская атака (goo.gl) |
| 2.04.2013 |
23:06:53 |
地质学 |
slot canyon |
щелевой каньон (wikipedia.org) |
| 17.03.2013 |
22:26:24 |
植物学 |
axlewood |
Аногейссус заострённый |
| 8.03.2013 |
0:03:00 |
一般 |
scientific school |
научная школа |
| 28.02.2013 |
11:34:31 |
一般 |
adapted screenplay |
экранизация (yermolovich.ru) |
| 3.02.2013 |
19:52:16 |
医疗的 |
principal diagnosis |
основной диагноз |
| 27.01.2013 |
18:30:02 |
一般 |
Supplemental Security Income |
дополнительный социальный доход (ssa.gov) |
| 14.01.2013 |
1:23:05 |
一般 |
traumatic event |
травмирующее событие (wikipedia.org) |
| 13.01.2013 |
16:32:58 |
一般 |
reason for existence |
смысл существования |
| 20.10.2012 |
15:50:16 |
一般 |
infection outbreak |
вспышка инфекции |
| 31.08.2012 |
22:45:02 |
一般 |
turtleneck |
гольф |
| 31.08.2012 |
22:45:02 |
一般 |
skivvy |
гольф |
| 27.06.2012 |
14:23:58 |
一般 |
go back to the good old days |
тряхнуть стариной |
| 4.05.2012 |
21:20:37 |
一般 |
blanket refusal |
общий отказ |
| 4.05.2012 |
21:20:37 |
一般 |
blanket refusal |
массовый отказ |
| 21.04.2012 |
0:33:22 |
一般 |
in particular |
так, в частности |
| 17.04.2012 |
21:53:42 |
一般 |
island-hopping |
путешествие по островам, поездки по островам (goo.gl) |
| 6.11.2011 |
19:53:28 |
一般 |
UNHRC |
Совет по правам человека (ООН; United Nations Human Rights Council, goo.gl) |
| 12.08.2011 |
11:40:03 |
一般 |
thugocracy |
бандократия |
| 1.01.2011 |
19:19:36 |
汽车 |
fully depress the clutch pedal |
полностью выжимать сцепление |
| 14.11.2010 |
16:46:07 |
研究与开发 |
Higher Attestation Commission |
Высшая аттестационная комиссия (wikipedia.org) |
| 11.04.2010 |
23:05:12 |
财政 |
undervaluation |
занижение |
| 11.04.2010 |
23:04:10 |
财政 |
undervaluation |
занижение валютного курса |
| 8.03.2010 |
22:11:34 |
一般 |
mixed response |
неоднозначная реакция |
| 15.02.2010 |
23:02:17 |
一般 |
teether |
грызунок (goo.gl) |
| 15.02.2010 |
23:02:17 |
一般 |
teething toy |
грызунок |
| 17.01.2010 |
22:42:02 |
一般 |
employment record book |
трудовая книжка (goo.gl) |
| 11.01.2010 |
9:53:43 |
一般 |
social unrest |
социальная напряжённость |
| 23.12.2009 |
21:28:57 |
一般 |
bulk download |
пакетная загрузка |
| 14.12.2009 |
22:42:58 |
语境意义 |
look out for |
искать (особ. какой-либо ориентир: Look out for the post office, and my house is directly opposite.) |
| 14.12.2009 |
20:31:40 |
英国 |
get stuffed |
пошёл ты! |
| 7.12.2009 |
23:25:58 |
医疗的 |
scleral hemorrhage |
кровоизлияние в склеры |
| 7.12.2009 |
15:47:11 |
一般 |
anterior |
передне |
| 6.12.2009 |
13:52:06 |
医疗的 |
gastric-bypass surgery |
операция по шунтированию желудка |
| 30.11.2009 |
22:09:29 |
历史的 |
the Final Solution |
окончательное решение еврейского вопроса (wikipedia.org) |
| 29.11.2009 |
22:34:37 |
一般 |
trade provisions |
торговые положения |
| 29.11.2009 |
22:20:49 |
一般 |
market economic status |
статус рыночной экономики |
| 26.11.2009 |
20:22:19 |
一般 |
dancy music |
танцевальная музыка |
| 26.11.2009 |
20:21:19 |
一般 |
danceable |
танцевальный |
| 26.11.2009 |
20:20:29 |
一般 |
dancy |
танцевальный |
| 23.11.2009 |
16:54:44 |
非正式的 |
tear at each other's throats, dogs eat dogs |
перегрызть глотку друг другу |
| 20.11.2009 |
0:42:36 |
俚语 |
grease a palm |
дать на лапу |
| 23.06.2009 |
8:18:10 |
行话 |
moonlight as a gypsy cab driver |
кастрюлить (заниматься извозом без лиценции) |
| 17.06.2009 |
0:29:42 |
一般 |
regional state administration |
облгосадминистрация |
| 17.06.2009 |
0:29:42 |
一般 |
oblast state administration |
облгосадминистрация |
| 17.06.2009 |
0:29:42 |
一般 |
regional state administration |
областная городская администрация (state administration for (name) province oleks_aka_doe; областная государственная администрация - state administration for (name) province oleks_aka_doe) |
| 17.06.2009 |
0:29:42 |
一般 |
oblast state administration |
областная городская администрация |
| 2.06.2009 |
22:34:08 |
一般 |
one party state |
государство с однопартийной системой правления |
| 25.05.2009 |
23:33:11 |
俚语 |
piece |
ствол (пистолет) |
| 28.04.2009 |
21:38:37 |
广告 |
counter-cyclical advertising |
сохранение или увеличении расходов на рекламу несмотря на спад в экономике |
| 28.04.2009 |
21:38:37 |
广告 |
counter-cyclical advertising |
реклама, не учитывающая изменения данных продаж |
| 28.04.2009 |
21:29:33 |
广告 |
comparative-parity method |
метод конкурентного паритета (метод расчёта рекламного бюджета, основанный на использовании опыта конкурентов) |
| 15.04.2009 |
20:48:39 |
一般 |
religious police |
шариатская гвардия (wikipedia.org, wikipedia.org) |
| 11.02.2009 |
0:06:00 |
法律 |
appeal on a point of law |
апелляция по вопросу права (либо – обжалование со ссылкой на неправильное применение норм права) |
| 24.01.2009 |
14:29:33 |
一般 |
voguish |
модный |
| 24.01.2009 |
14:29:33 |
一般 |
voguish |
современный |
| 18.01.2009 |
14:18:01 |
地理 |
Papahanaumokuakea Marine National Monument |
Морской национальный памятник природы Папаханаумокуакеа |
| 18.01.2009 |
14:11:37 |
地理 |
Rose Atoll |
Атолл Розе (wikipedia.org) |
| 18.01.2009 |
14:09:07 |
地理 |
Palmyra Atoll |
Атолл Пальмира (wikipedia.org) |
